Jill Kargman and Abby Elliot, stars of the new comedy show “Odd Mom Out,” describe some of the real-life experiences that inspired the satirical series about snooty moms on New York’s Upper East Side.