|
Title: Hatsune Miku- Heartbreaker Spanish Sub View count: 197 Rating: 5.0 (5 ratings) Description: Hola. Hace poco encontré la traducción de RENA de esta canción al inglés, por lo que me decidí a pasarla a español, ya que es una de mis favoritas. Con una amiga tal vez hagamos un PV del video, aunque no estamos seguros. Les dejo la traducción al inglés, y más abajo, la que pasé al español. (todos los creditos de la traducciñon al inglés son para RENA). Trataré de poner la en español en anotaciones Gente, la canción es interpretada por la Vocaloid Hatsune Miku, y es del CD Supercell, todos los creditos son especial y unicamente del creador del CD (ryo) --- "Make sure you don't forget" That one scene in the movie we saw yesterday Where they cried at the last kiss Say, I'm still a cute little kid, but I want you to listen to me for once Because I know first-hand about these kind of lies Yeah, I get it The heroine can't escape on her own So please don't let me dream about it Or I'll cry passionately Just turn around even a little bit Anything you do on whim is fine with me But it's hard You can't seem to walk any further, why? I'll tell you, heartbreaker The loop goes on forever without end Worrying no matter if you're asleep or awake With affliction.. It's already too late Hey, "A dream is a dream so isn't that okay?" Just like that It's easier to not say what you really want Don't you get it? How much longer do I have to like you I won't talk to you with that irresponsible smile I have as many highs as I do lows You should notice my feelings Though why am I scared of hating you I don't want that Do you think of me as just your friend? Let me tell you, heartbreaker On days like this where it's raining Calling out when you pretend to forget your umbrella I'd be waiting here Maybe I have no chance I'll keep smiling though there's no reason to I can do that, for just a while When I'm in the rain falling even harder I won't wait anymore than I have You seemed to raise your umbrella How did I ever make that mistake If you can't answer that Wait for me, heartbreaker --- Asegurate de no olvidarte Esa escena e la película que vimos ayer Donde lloraron en el ultimo beso Dilo, aún soy una tierna y pequeña niña, pero Quiero que me escuches por una vez Por que conozco de primera mano este tipo de mentiras Si, lo entiendo La heroína no puede escapar por su cuenta Así que, por favor no me dejes soñar sobre eso O lloraré con pasión Aún si giras solo un poco Todo lo que hagas por capricho está bien para mi Pero es difícil Pareces no poder caminar más lejos ¿Por qué? Te diré, Heartbreaker (Rompecorazones) El lazo continua por siempre sin fin Preocupando sin importar si estás durmiendo o despierto Con aflicción. Ya es muy tarde Hey, Un sueño es un sueño, así que no está eso bien? Justo así Es más fácil no decir lo que en verdad quieres ¿No lo entiendes? Cuanto tiempo más me tendrás que gustar No te hablaré con esa sonrisa irresponsable Tengo tantas altas como tengo bajas Debieras notar mis sentimientos Pero por que estoy asustada de odiarte No quiero eso ¿Me vez solo como una amiga? Dejame decirte, Heartbreaker (rompecorazones) En días como estos cuando llueve Llamándome mientras pretendes haber olvidado tu paraguas Aquí estaré esperando Tal vez no tengo opción Seguiré sonriendo aunque no haya motivo Puedo hacer eso, solo por un momento Cuando estoy en la lluvia cayendo aún más fuerte No esperaré más de lo que ya he esperado Pareces haber levantado tu paraguas Como cometí este error alguna vez Si no puedes responder eso Esperame, Heartbreaker (Rompecorazones) Tags: supercell, heartbreaker, ryo, hatsune, miku, rena, lyrics, spanish, español, translation, Author: MeehMio |
