|
Title: Brief Encounter (1945) 02/09 (English - Spanish - Subtitles) View count: 1842 Rating: 5.0 (5 ratings) Description: ======================================== http://perso.wanadoo.es/dbh12/0209briefencounter1945.txt ======================================== Brief Encounter (1945) 02/09 00:00 Well, I'll telephone tomorrow and see if you've had a relapse! I'll disappoint you. Good night. Good night. Love to Fred and the children! - (Fred) Is that you, Laura? - Yes, dear. Thank goodness! Place has been in an uproar. Why? Bobby and Margaret were fighting. They want to talk to you. - Mummy! Is that you? - Yes, Margaret. Come upstairs at once, Mummy. I want to talk to you. You're both very naughty. You should be asleep. What is it? Well, Mummy, tomorrow's MY birthday and I want to go to the circus. But Margaret wants to go to the pantomime. Mine's in June. There aren't pantomimes then. 00:59 It's too late to discuss it. If you don't go to sleep at once, Daddy won't let you go to either. Why not both? One in the afternoon, one in the evening. It's impossible. We shouldn't get them to bed till all hours. Well, one on one day, the other on the other. You accuse me of spoiling the children. They'd be ruined left to your tender mercies. All right, have it your own way. - circus or pantomime? - neither. We'll lock them up in the attic and go to the pictures by ourselves! Oh, Fred. - What on earth's the matter? - It's nothing, really. Darling, what's wrong? Tell me, please. Really and truly, it's nothing. I'm a little run-down, that's all. I had a fainting spell at the refreshment room at Milford. 01:58 Dolly Messiter was with me. She talked and talked until I wanted to strangle her. She meant to be kind. Isn't it awful when people mean to be kind? Would you like to go to bed? no, Fred. Really. come and sit by the fire. You can help me with the crossword. You have the most peculiar ideas of relaxation! That's better. - There you are, darling. - Thank you. But why a fainting spell? I can't understand. Darling, I've often had them. There was Bobby's school concert, Eileen's wedding, and that symphony concert at the town hall. Go on! That was a nosebleed. I must be that type of woman. It's very humiliating. There'd be no harm in seeing Dr Graves. It would be a waste of time. - now, listen... - Do shut up about it, darling. I was tired and the refreshment room was hot, I suddenly felt sick. - nothing more than that! - All right. 02:59 Really nothing more. now you get on with your old puzzle. Have it your own way. You're a poetry addict, help me with this. It's Keats. "When I behold, upon the night's starr'd face, "huge cloudy symbols of a high..." Romance, I think. I'm almost sure it is. Huge cloudy symbols of a high romance. Try the Book of English Verse. That fits with delirium and Baluchistan. - Would some music put you off? - no, dear, I'd like it. (Tunes radio) (# Rachmaninoff: "piano concerto no. 2") 04:39 'Fred. Fred. 'Dear Fred. 'There's so much that I want to say to you. 'You're the only one in the world 'with the wisdom and gentleness to understand. 'If only it were somebody else's story and not mine. 04:59 'As it is, you are the only one in the world that I can never tell. 'never, never. 'Because even if I waited till we were old, old people to tell you, 'you'd be bound to look back over the years and be hurt. 'Oh, my dear, I don't want you to be hurt. 'You see, we are a happily married couple 'and must never forget that. 'This is my home. 'You are my husband and my children are upstairs in bed. 'I am a happily married woman. 'Or rather, I was until a few weeks ago. 'This is my whole world 'and it's enough. 'Or rather, it was until a few weeks ago. 'But, oh, Fred, I've been so foolish! 'I've fallen in love. 'I'm an ordinary woman. 05:58 'I didn't think such violent things could happen to ordinary people. 'It all started on an ordinary day 'in the most ordinary place in the world. 'The refreshment room at Milford Junction. 'I was having a cup of tea 'and reading a book I'd got that morning from Boots. 'My train wasn't due for 10 minutes. 'I looked up and saw a man come in from the platform. 'He had on an ordinary mac. 'His hat was turned down and I didn't see his face. 'He got his tea and turned. Then I did see it. 'It was a nice face.' - Sugar? - In the spoon. 'He passed my table on the way to his. 'The woman at the counter was going on as usual. 'I told you about her, the one with the refined voice.' Minnie hasn't had her milk. - Did you put it down? - Yes, but she never came. - Fond of animals? - In their place. My landlady's mad for animals. 06:58 She's got two cats, three rabbits in a hutch in the kitchen, ======================================== Tags: subtitles, english, spanish, brief encounter (1945), Author: juanlarreategui |
