|
Title: Beetlejuice show Try Out 09- English subtitles View count: 58 Rating: 5.0 (2 ratings) Description: The Try Out of the Halloween Fright Nights in Walibi World. October 16th, 2009. English subtitles. Note: The song Beetlejuice sings originally rhymes according to the following rhymescheme A B A B I decided to go for a literal translation because translating the show to english in rhyme proved to be impossible(for me). I did it this way for the sake of coherence, because by choosing rhyming words much meaning would be lost and the sentences would seem awkward. This way the text is as true as possible to the original meaning and also makes the most sense to everyone. Note: Translating the show and adding the subtitles took me 3 hours. Note: I hope the subtitles are readable, because I had a hard time finding a text colour that was clearly distinguishable from the background during the whole video. Note: sorry if the subs go so fast sometimes, but BJ simply talks too fast! Tags: beetlejuice, show, try, out, halloween, fright, nights, 2009, english, subtitles, jeffrey, erens, Author: emerald825 |
