Nappy? Pram? Deciphering Duchess Kate's British English

Sometime this summer, Duchess Kate will likely pack up her nappy bag, dress her new baby in a body suit, jumper and trousers, tuck it into her new pram and set off for a walk. Along the way the baby may whinge and need its dummy, or could even need to go home for a nappy change.

Need a translation? So do most Americans. The Duchess of Cambridge may be speaking English but when it comes to words relating to babies and children, British English can sometimes sound like a completely different language.

  • Slideshow Photos

    Image: Queen Elizabeth II Hosts A Garden Party At Buckingham Palace

    Duchess Kate's maternity style

    From the moment the royal couple announced in December 2012 that they were expecting, the world has been captivated by Kate's many maternity looks.

  • Duchess Kate's maternity style

    of

    Duchess Kate's maternity style -

    With husband Prince William by her side, Duchess Kate — wearing a custom-made dress by British designer Jenny Packham — revealed her newborn son to the world on July 23, 2013 at St. Mary's hospital in London. Take a look back at the new royal mom's chic and sophisticated maternity style.
    Rick Findler / EPA
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Catherine, Duchess of Cambridge arrives to attend a ceremony to officially name Princess Cruises's new ship 'Royal Princess' in England on June 13, 2013.
    Chris Jackson / AFP - Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Prince William, Duke of Cambridge and Catherine, Duchess of Cambridge attend a service of celebration to mark the 60th anniversary of the Coronation of Queen Elizabeth II at Westminster Abbey on June 4 in London.
    Max Mumby / Indigo via Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Prince Charles, the Prince of Wales, left, Camilla, the Duchess of Cornwall and Catherine, the Duchess of Cambridge attend a Garden Party in the grounds of Buckingham Palace in London on May 22.
    John Stillwell / AFP - Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Kate arrives in a peachy perfect outfit at Naomi House on April 29, 2013 near Winchester, England.
    Mark Cuthbert / Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    From left, Prince Harry, Catherine, Duchess of Cambridge and Prince William, Duke of Cambridge raise their wands on the set used to depict Diagon Alley in the Harry Potter Films during the Inauguration Of Warner Bros. Studios Leavesden on April 26 in London.
    Chris Jackson / Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Catherine, Duchess of Cambridge attends an evening reception to celebrate the work of the charity at the National Portrait Gallery on April 24 in London.
    Max Mumby / Getty Images Contributor
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Catherine, Duchess of Cambridge arrives to visit The Willows Primary School in Manchester to help launch a counseling program for kids whose parents suffer from addiction on April 23.
    Wpa Pool / Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Kate, with the first real signs of a baby bump, attends the National Review of Queen's Scouts at Windsor Castle on April 21.
    WPA pool via Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Duchess Kate looks dashing in red as she helps Maizie Yeardley adjust her dress during a visit to BAE Systems in Barrow-in-Furness, United Kingdom on April 5.
    Chris Jackson / Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Duchess Kate doesn't sacrifice style as she plays table tennis against hubby Prince William during a visit to the Donald Dewer Leisure Center in Glasgow, Scotland on April 4.
    David Cheskin / AFP - Getty Images
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Duchess Kate holds a "Baby on board!" badge given to her during a visit to a London Tube station March 30.
    Pool / Reuters
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Kate presents sprigs of Shamrock to the 1st Battalion Irish Guards during a St Patrick's Day Parade.
    Indigo / Getty Images Contributor
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Kate visits The National Fishing Heritage Centre on March 5 in Grimsby, England.
    Julian Parker / Getty Images Contributor
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Kate visits the Hope House residential treatment center for recovering addicts on February 19.
    Mary Turner / Pool via Reuters
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    Prince William and Kate leave London's King Edward VII hospital where the duchess was being treated for acute morning sickness on December 6, 2012.
    Indigo / Getty Images Contributor
  • Duchess Kate's maternity style

    of
    British newspapers shower their front pages with the news of Kate's pregnancy on December 4.
    Andy Rain / EPA

Of course, there are the well known word differentiations between the two dialects, like lorry for truck or lift for elevator. But many baby words have yet to cross the pond.

“The paraphernalia that comes along with babies these days is very different than it was in the 18th century when America was being settled by British immigrants,” says Lynne Murphy, a linguistics reader (another Briticism, which is something akin to a professor) at the University of Sussex, who moved to the U.K. in 2000. “Many of the words we use today came up when the countries were much more separate, before there were mass communications, so it makes sense that each country developed its own names and phrases.”

Could royal baby be delivered in Duchess Kate's hometown?

On British playgrounds, there are often snickers when American parents shout “good job” at their kids, instead of the British “well done.” Or blank looks when those same parents talk about pacifiers instead of dummies.

“If you think about terms that have to do with raising children, they are often words that are passed down in an intimate environment and may have more of a local flavor,” said Ben Zimmer, producer of Vocabulary.com and language columnist for The Wall Street Journal.

  • Slideshow Photos

    This handout picture released by Kungahu

    Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    Kate and Will brought their first child into the world on July 22, but they aren't the first royals to welcome a bundle of (titled) joy. Click through to check out other mini-majesties and their proud parents.

  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of

    Royals and their babies -

    As the world celebrates the birth of Duchess Kate and Prince William's first baby on July 22, we take a look back at other mini-majesties and their proud parents.

    Peter Phillips, the eldest grandchild of Queen Elizabeth II and Prince Philip, carries his daughter Savannah on his shoulders as his wife Autumn Phillips carries their other daughter Isla on May 5, 2013 in England.
    Max Mumby / Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Sweden's Crown Princess Victoria holds her 3-week-old baby, Estelle, on March 13, 2012 in Haga Slott, Stockholm.
    Kate Gabor / AFP-Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Princess Mary of Denmark and Crown Prince Frederik of Denmark hold their newborn twins, Prince Vincent Frederik Minik Alexander and Princess Josephine Sophia Ivalo Mathilda, on January 14, 2011 in Copenhagen. The boy and girl joined the couple's other children, Prince Christian Valdemar Henri John and Princess Isabella Henrietta Ingrid Margrethe.
    Chris Jackson / Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    (L-R) Dutch Princess Alexia poses for a photo on her second birthday with her mom, Princess Maxima, her father, Crown Prince Willem Alexander, her baby sister Princess Ariane and her older sister Princess Catharina-Amalia on June 26, 2007 in The Hague, Netherlands.
    Michel Porro / Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Norway's Princess Martha Louise, left, holds her baby daughter Emma Tallulah Behn, with her husband Ari Behn and her two other daughters, Maud Angelica Behn (R.) and Leah Isadora Behn in Oslo on Jan. 19, 2009.
    Bjorn Sigurdson / AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Two-month-old Japanese Prince Hisahito, in the arms of his mother Princess Kiko, center, and with his father Prince Akishino, left, visits his grandparents' residence, Tokyo's Imperial Palace, on Nov. 14, 2006. Hisahito is the first male heir to the Chrysanthemum Throne in four decades.
    AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Norway's Crown Princess Mette-Marit (holding Princess Ingrid Alexandra) poses with her son Marius Hoiby and Crown Prince Haakon to greet the public from the balcony of the royal palace on April 17, 2004 in Oslo, Norway. Princess Ingrid Alexandra is second in line to the throne.
    Pascal Le Segretain / Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Jordan's King Abdullah II, right, and Jordan's Queen Rania, left, pose with their son Prince Hashem in Amman, Jordan, on Jan. 31, 2005. He is their fourth child.
    Yussef Allan / AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Belgium's Crown Prince Philippe and his wife, Princess Mathilde, pose with their kids, Princess Elisabeth and baby Prince Gabriel Baudouin Charles Marie, on August 22, 2003 in Brussels.
    AFP - Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Moroccan Princess Laila Salma holds her son, Moulay Al Hassan, as King Mohammed VI looks on May 15, 2003 in Rabat, Morocco. King Mohammed VI, 39, ascended the throne in 1999 following the death of his father, who had ruled for 38 years.
    Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Japan's Crown Prince Naruhito holds Princess Aiko as he strolls with Crown Princess Masako through the gardens of their Togu Palace residence in Tokyo on March 1, 2002.
    AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Britain’s Sarah, Duchess of York, left, holds her daughter, Princess Beatrice Elizabeth Mary, after her christening in London’s St. James’s Palace on Dec. 20, 1988. The Duke of York, at right (they divorced in 1996), gets a closer look at the baby.
    Martin Cleaver / AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Princess Diana poses with sons Prince William, foreground, and Prince Harry, in her arms, in 1984.
    AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Spanish Princess Cristina and her husband Inaki Urdangarin smile as they leave a hospital in Barcelona on Oct. 1, 1999 with their newborn baby Juan.
    Cesar Rangel / AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Prince Rainier III of Monaco watches as Princess Caroline holds her baby, Pierre Casiraghi. Prince Albert (far left) holds her other son, Andrea, and husband Stefano Casiraghi holds daughter Charlotte at the Princess Grace Hospital in 1987 in Monte Carlo, Monaco.
    Eric Ryan / Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Prince Juan Carlos of Spain and his wife, formerly Princess Sophia of Greece, soon after the birth of their first child, Infanta Elena, in Madrid, on December 23, 1963. The Princess's full name is Elena Maria Isabel Dominica de los Silos de Borbon y de Grecia.
    Getty Images
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Late Empress Nagako embraces one-year-old Crown Prince Akihito, current emperor, at the Imperial Palace in Tokyo in this 1935 photo.
    AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    Britain's Royal family sits on blanket on the grounds of Balmoral Castle, Scotland, on Sept. 8, 1960. Prince Andrew, in the lap of his father, Prince Philip, reaches for a trinket presented by his mother, Queen Elizabeth II, as Princess Anne and Prince Charles try to catch the baby's attention.
    AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    In this balcony scene, from Monte Carlo, Monaco in 1958, Princess Grace carries Prince Albert while her husband, Prince Rainier, holds Princess Caroline in his arms.
    AP
  • Toddlers in tiaras: Royals and their babies

    of
    That's the queen of England on the left, holding her daughter, Princess Anne, seated on the couch with her mother, who's grabbing Prince Charles's hand in this photo, taken on Oct. 21, 1950.
    Getty Images

There are, however, plenty of words that have made their way across the pond. Bump, now commonly used in American media to describe a pregnant belly, originated in the U.K., and was named the British English-to-American English Word of the Year in 2007 by Murphy, who also writes the blog Separated by a Common Language.

With a love for the royals – and indeed all things British – at a high in the U.S. right now thanks to the glamorous young royals and TV shows such as “Downton Abbey”, it won’t be much of a surprise to see more British words slowly taking their place in American English.

What will royal baby name be? 'Diana,' 'William' top guesses

“There’s much more access to British media than ever before,” says Murphy. “There are a lot of British journalists in America so many words are creeping into American usage. For Americans, the words sound special or more refined because there is this idea of British English being 'better' than American English.”

Too cute? Prince William and Duchess Kate are shown in their early years, wearing trousers and jumpers. Getty Images Europe / Middleton family via AFP - Getty Images /
Too cute: Prince William and Duchess Kate are shown in their early years, wearing trousers and jumpers.

So if you want to sound more like Duchess Kate – minus her posh accent – here are a few of our favorite Briticisms that she will likely be using with her little one:

Biscuit - cookie
Body suit / baby grow – onesie
Bottom - behind
Buggy – stroller
Cot – crib
Cuddles - hugs
Dummy – pacifier
Jumper – sweater
Loo - bathroom
Milk teeth – baby teeth
Moses basket – bassinet
Muslin – diaper cloths used to clean up baby spit up
Nappy – diaper
Pram – stroller
Posset – spit up
Poppers – snaps / buttons
Wheelie bin – trash can
Whinge – whine
wobbly – tantrum

What are your favorite Briticisms?Weigh in!

TOP